1
00:00:02,868 --> 00:00:04,734
Пеги: Мама не жели
да те видим одмах.
2
00:00:04,769 --> 00:00:07,107
<и>Јенни: Пре неколико недеља,
када сам имао онај напад панике,
3
00:00:07,142 --> 00:00:08,635
<и>Имао сам ово сећање
да сте одведени
4
00:00:08,670 --> 00:00:10,371
<и>у колима хитне помоћи.
5
00:00:10,406 --> 00:00:12,371
И желео сам да знам
ако се то заиста догодило.
6
00:00:12,406 --> 00:00:13,701
Можемо ли само да градимо
нешто ново?
7
00:00:13,736 --> 00:00:16,371
Уместо јаружања
прошлост?
8
00:00:16,406 --> 00:00:19,239
Ја, ух, чистио сам
неке од дединих ствари
9
00:00:19,274 --> 00:00:21,602
и ја, нашао сам ове.
- Само сам видео
10
00:00:21,637 --> 00:00:23,503
кад бих имао довољно уштеђених
да добијем своје место.
11
00:00:23,538 --> 00:00:25,866
Деда и ја смо имали
овај заједнички банковни рачун
12
00:00:25,901 --> 00:00:27,668
where we were saving
money for you.
13
00:00:28,703 --> 00:00:30,602
Збуњен сам, шта си ти
saying is that my Dad
14
00:00:30,637 --> 00:00:32,668
was scammed for $10K
15
00:00:32,703 --> 00:00:35,107
and Peggy put it back?
16
00:00:36,373 --> 00:00:38,272
<и>Јенни: Нашла сам твоје пилуле.
17
00:00:38,307 --> 00:00:39,470
где си ти
Отишао сам у цвећару.
18
00:00:39,505 --> 00:00:41,734
Been out chasing
suppliers all day.
19
00:00:41,769 --> 00:00:44,173
Али сада сам овде у радњи.
20
00:00:44,208 --> 00:00:45,800
Знаш шта? Не мрдај.
одмах долазим.
21
00:00:54,769 --> 00:00:56,668
Peggy: Jenny?
22
00:01:01,670 --> 00:01:03,569
Jenny?
23
00:01:06,769 --> 00:01:08,503
Jenny?
24
00:01:13,373 --> 00:01:14,833
Hey.
25
00:01:27,901 --> 00:01:29,701
<и>Пегги: Изађи одатле.
26
00:01:34,274 --> 00:01:36,833
So, I-I have to go away
for a little while.
27
00:01:36,868 --> 00:01:38,701
Али кад се вратим...
28
00:01:39,703 --> 00:01:41,701
Одржаћу обећање.
29
00:01:41,736 --> 00:01:43,437
Ја ћу
одржати моје обећање.
30
00:01:43,472 --> 00:01:44,866
<и>Одржаћу обећање.
31
00:01:46,406 --> 00:01:48,206
Хајде, отвори.
32
00:01:48,241 --> 00:01:51,140
Отвори га.
Отвори га. Отвори га. Отвори га.
33
00:02:00,934 --> 00:02:02,602
све ће бити у реду,
- Јенни-
- Јен.
34
00:02:02,637 --> 00:02:04,338
видећеш.
35
00:02:07,472 --> 00:02:09,338
<и>Пегги: Хоће
- буди добро Јенни-
- Јен.
36
00:02:09,373 --> 00:02:11,503
<и>Видећеш.
37
00:02:31,802 --> 00:02:33,602
Пегги!
38
00:03:41,604 --> 00:03:43,404
Донован: Џени?
39
00:03:43,439 --> 00:03:45,239
Јенни.
40
00:03:53,670 --> 00:03:55,338
Џени: Требаће ми
налет на токсиколошки екран
41
00:03:55,373 --> 00:03:57,305
и стоматолошки картони.
Деннис: На томе смо Др. Цоопер.
42
00:03:57,340 --> 00:03:59,437
Хеј, хеј, Џени,
ти-не можеш ући тамо.
43
00:03:59,472 --> 00:04:01,305
Нема шансе да узмем
моје очи са тела.
44
00:04:01,340 --> 00:04:03,404
- Хеј, хеј, не можеш!
- Донован, не, хеј!
45
00:04:03,439 --> 00:04:05,272
Деннис! Деннис! Отворите
врата. Морам да радим свој посао.
46
00:04:05,307 --> 00:04:06,800
Не можете бити овде.
Не можеш, жао ми је.
47
00:04:06,835 --> 00:04:08,536
Деннис, отвори врата.
Ели: Хеј, Цоопер.
48
00:04:08,571 --> 00:04:10,602
Др. Тхомпсон, ја сам више од
способан да уради ову аутопсију.
49
00:04:10,637 --> 00:04:12,800
Добро, слушај. Знаш
Нисам добар у осећањима па...
50
00:04:12,835 --> 00:04:14,668
Само ћу да констатујем
очигледно,
51
00:04:14,703 --> 00:04:16,338
не можете да извршите аутопсију
тело твоје мајке.
52
00:04:16,373 --> 00:04:18,536
- Да, знам то.
- У реду, ако уђеш тамо,
53
00:04:18,571 --> 00:04:20,338
укаљаћеш моју истрагу.
- Не, нећу, Донован.
54
00:04:20,373 --> 00:04:21,602
То није Пегги унутра.
55
00:04:24,066 --> 00:04:26,338
У реду, Јенни? Јенни,
Знам да си управо изгубио тату.
56
00:04:26,373 --> 00:04:27,899
Донован, не варам се.
57
00:04:27,934 --> 00:04:29,866
То није она!
58
00:04:29,901 --> 00:04:32,031
Није она.
59
00:04:32,066 --> 00:04:33,767
Ели: У реду. У реду.
60
00:04:33,802 --> 00:04:35,701
Ако то није она унутра,
61
00:04:35,736 --> 00:04:37,965
онда нема потребе за паником
и нема потребе да се жури.
62
00:04:38,000 --> 00:04:39,998
Дакле, пре свега...
- Стани.
63
00:04:41,802 --> 00:04:45,031
- Потрудићемо се да будеш добро.
- Хеј,
64
00:04:45,066 --> 00:04:47,074
Обавестићу вас чим пре
као што нађем било шта.
65
00:04:54,571 --> 00:04:55,965
Ели: Да ли ти је мука?
- Не.
66
00:04:57,373 --> 00:04:58,833
да ли те боли глава?
67
00:04:58,868 --> 00:05:00,470
Не, Ели, не знам
имати потрес мозга.
68
00:05:00,505 --> 00:05:02,470
Па, то је тачно
шта неко
69
00:05:02,505 --> 00:05:04,536
са потресом мозга рекао би.
70
00:05:04,571 --> 00:05:06,404
Хух, подигни мајицу.
71
00:05:06,439 --> 00:05:07,569
Лифт.
72
00:05:11,033 --> 00:05:12,899
Џени: Боље не ово
завршити у твојој књизи.
73
00:05:12,934 --> 00:05:14,536
Мислиш да бих
да ти то урадим?
74
00:05:14,571 --> 00:05:16,031
Па, волиш сочну причу.
75
00:05:16,066 --> 00:05:17,998
Да видим ту руку.
76
00:05:18,033 --> 00:05:20,031
Не, већ су погледали
на лицу места.
77
00:05:20,066 --> 00:05:21,998
Да. Морам то очистити.
78
00:05:23,406 --> 00:05:25,305
Треба ми да пожуриш јер
Морам да уђем тамо.
79
00:05:26,802 --> 00:05:28,470
Ау!
- У реду.
80
00:05:28,505 --> 00:05:30,932
Један од начина да се ово убрза
да ли ми дајете до знања
81
00:05:30,967 --> 00:05:32,899
ако је твоја мајка имала прелом костију.
82
00:05:32,934 --> 00:05:35,338
Знате, стоматолошки рад,
83
00:05:35,373 --> 00:05:37,569
све што можемо да употребимо да докажемо
то није она унутра.
84
00:05:37,604 --> 00:05:39,866
Ох.
85
00:05:39,901 --> 00:05:41,899
Па, ја--
86
00:05:41,934 --> 00:05:43,800
У реду.
87
00:05:46,637 --> 00:05:47,998
ја ух...
88
00:05:49,505 --> 00:05:51,536
Пегги је отишла од мог тате
и ја кад сам био дете,
89
00:05:51,571 --> 00:05:54,074
па, ја ум...
90
00:05:54,109 --> 00:05:55,932
немам појма.
91
00:05:55,967 --> 00:05:57,866
Има ли она породицу
можете питати?
92
00:06:14,835 --> 00:06:16,866
Хеј, кромпир,
то је тетка Вицк.
93
00:06:18,670 --> 00:06:20,899
хм...
94
00:06:20,934 --> 00:06:22,503
твој тата је отишао
да добијем житарице.
95
00:06:22,538 --> 00:06:24,602
Онај какав волиш.
96
00:06:24,637 --> 00:06:27,107
Стварно мислим да би требао
поједи нешто данас, ок?
97
00:06:32,868 --> 00:06:35,503
Ох, Кромпир, твоје маме
не недостаје, она је...
98
00:06:41,538 --> 00:06:43,503
Треба да знаш
99
00:06:43,538 --> 00:06:46,074
да ништа од овога
је ли твоја кривица, ок?
100
00:06:46,109 --> 00:06:47,470
ОК?
101
00:06:50,066 --> 00:06:51,404
Хмм.
102
00:06:56,703 --> 00:06:59,470
Знам да је твоја мама рекла да хоће
одвести те до овога, али...
103
00:06:59,505 --> 00:07:01,437
Хтео бих да идем.
104
00:07:02,736 --> 00:07:04,668
Пустићу те да јашеш
роллерцоастер цео дан?
105
00:07:06,175 --> 00:07:08,404
Нека ставите колико
шећерну вуну у том стомаку
106
00:07:08,439 --> 00:07:09,965
како може да стане.
107
00:07:17,109 --> 00:07:18,734
<и>Џени: Пеги је имала сестру Викторију
108
00:07:18,769 --> 00:07:20,602
који је дошао у град
за сахрану мог тате.
109
00:07:20,637 --> 00:07:22,503
Рекла је да се држи
около за посао.
110
00:07:22,538 --> 00:07:24,074
Могу да видим да ли је још увек овде.
111
00:07:24,109 --> 00:07:26,140
Много тога можете да урадите
да помогнем, Јенни.
112
00:07:26,175 --> 00:07:27,800
Само не унутра.
113
00:07:29,208 --> 00:07:31,932
Да.
Бићу у својој канцеларији.
114
00:07:31,967 --> 00:07:34,503
Обавестио си ме
ако нешто нађеш.
115
00:07:34,538 --> 00:07:36,569
Било шта!
116
00:07:39,967 --> 00:07:41,767
Малик: Није ме брига
ако личи на ништа,
117
00:07:41,802 --> 00:07:43,668
само спакуј све,
ок, молим те?
118
00:07:43,703 --> 00:07:45,437
Хеј.
119
00:07:48,109 --> 00:07:49,701
Да ли се наспаваш?
120
00:07:49,736 --> 00:07:51,866
Не баш.
121
00:07:51,901 --> 00:07:54,437
Џени су потребни одговори, па...
122
00:07:54,472 --> 00:07:56,602
ми ћемо их добити
за њу.
123
00:07:56,637 --> 00:07:58,767
Да, па, ватрогасни инспектор
још увек провлачим кроз овај неред,
124
00:07:58,802 --> 00:08:00,965
али је нашао једну ствар.
125
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Суза у гасоводу.
126
00:08:02,835 --> 00:08:04,569
Да ли су ивице
чист или излизан?
127
00:08:04,604 --> 00:08:06,437
Чисто. Као да је неко направио
лепа, мала кришка
128
00:08:06,472 --> 00:08:07,800
веома оштрим ножем.
129
00:08:07,835 --> 00:08:09,767
Неко је разнео ово место
намерно.
130
00:08:09,802 --> 00:08:11,107
Хмм.
131
00:08:19,241 --> 00:08:20,866
Џени: Да, па, можеш ли
реци ми да ли се одјавила?
132
00:08:22,670 --> 00:08:25,206
Ја сам њена нећака.
133
00:08:25,241 --> 00:08:26,899
Наравно, покушао сам
позивајући је директно.
134
00:08:26,934 --> 00:08:29,031
Имам, остало ми је
неколико порука,
135
00:08:29,066 --> 00:08:31,899
али молим те, могу ли само да одем
порука за њу овде?
136
00:08:34,142 --> 00:08:35,833
Вицториа Ланг.
137
00:08:35,868 --> 00:08:37,998
То је ух, спелује се
баш како звучи.
138
00:08:38,033 --> 00:08:39,536
Одлично, хвала.
139
00:08:47,736 --> 00:08:49,701
Зајеби то.
Ја сам мртвозорник.
140
00:08:56,208 --> 00:08:58,536
Росс! Росс!
141
00:08:58,571 --> 00:09:01,074
Хеј. шта си ти...
142
00:09:01,109 --> 00:09:02,734
Хеј.
143
00:09:02,769 --> 00:09:04,206
Ох, душо.
144
00:09:04,241 --> 00:09:06,206
Душо, не.
145
00:09:06,241 --> 00:09:08,140
Зашто ме ниси звао?
Алпхонсе ме је звао.
146
00:09:08,175 --> 00:09:09,734
Зашто ме ниси звао?
147
00:09:09,769 --> 00:09:12,173
Росс, дођи овамо.
148
00:09:17,802 --> 00:09:19,602
<и>Росс: Не разумем.
149
00:09:19,637 --> 00:09:20,932
Алпхонсе, рекао си
то је била моја бака,
150
00:09:20,967 --> 00:09:22,965
и ух, сада мама,
само кажеш да није?
151
00:09:23,000 --> 00:09:24,734
- Није.
- У реду,
152
00:09:24,769 --> 00:09:26,602
али није зато што није
153
00:09:26,637 --> 00:09:27,932
или није, јер ти
не желите да буде?
154
00:09:27,967 --> 00:09:29,734
Душо, знам у стомаку
155
00:09:29,769 --> 00:09:32,140
да то није она
тамо доле. ОК?
156
00:09:32,175 --> 00:09:33,668
Ја само знам шта су
говорећи доле.
157
00:09:33,703 --> 00:09:35,602
Ја ћу то доказати.
158
00:09:35,637 --> 00:09:36,965
Доказаћу да је тако
не она.
159
00:09:39,000 --> 00:09:41,074
Одмах се враћам.
160
00:09:43,208 --> 00:09:44,866
<и>Донован: Хеј,
како се држиш?
161
00:09:44,901 --> 00:09:46,767
ни не знам
како на то одговорити.
162
00:09:46,802 --> 00:09:48,899
Шта си нашао?
163
00:09:48,934 --> 00:09:50,767
Боже, жао ми је што кажем, Џени,
164
00:09:50,802 --> 00:09:52,701
али експлозија
није била несрећа.
165
00:09:52,736 --> 00:09:54,635
Вх-
166
00:09:54,670 --> 00:09:56,536
како то мислиш?
167
00:09:56,571 --> 00:09:58,206
Неко је пресекао гасовод
и створио цурење
168
00:09:58,241 --> 00:09:59,833
и разнели место.
169
00:09:59,868 --> 00:10:02,602
Обично ове ствари
су послови осигурања.
170
00:10:02,637 --> 00:10:03,899
Добро, али зашто би с--
171
00:10:05,109 --> 00:10:06,668
ја не...
172
00:10:08,000 --> 00:10:10,701
Ух, пре него што је мој тата умро,
био је преварен са 10.000 долара
173
00:10:10,736 --> 00:10:13,272
а Пеги је ставила новац
назад унутра.
174
00:10:13,307 --> 00:10:15,074
Ок, било каква идеја где је добила
новац од?
175
00:10:15,109 --> 00:10:16,701
Не, мислим, не знам,
не мислим
176
00:10:16,736 --> 00:10:18,569
урадила би све
да доведе било кога у опасност.
177
00:10:18,604 --> 00:10:20,239
Па, можда и није
размишљајући јасно.
178
00:10:20,274 --> 00:10:22,932
Као, како је изгледала
последњи пут када си разговарао са њом?
179
00:10:22,967 --> 00:10:24,932
Мислим, није јој било добро.
У реду?
180
00:10:24,967 --> 00:10:27,107
У реду, била је хипоманична, чак,
због чега ми треба да користите
181
00:10:27,142 --> 00:10:30,031
сва средства вашег
одељење да јој уђе у траг.
182
00:10:30,066 --> 00:10:32,206
- Јенни!
- Па, ја-ја...
183
00:10:32,241 --> 00:10:34,734
њен телефон је искључен,
или је мртав,
184
00:10:34,769 --> 00:10:36,602
или је експлодирао у експлозији.
- Јенни.
185
00:10:36,637 --> 00:10:38,206
Не знам, али јесам
Звао сам је, Донован,
186
00:10:38,241 --> 00:10:40,206
и... види, имаш трикове.
187
00:10:40,241 --> 00:10:41,998
зар не? Имаш трикове.
То је оно што радиш.
188
00:10:42,033 --> 00:10:44,140
Ти нађеш људе.
- Јенни!
189
00:10:44,175 --> 00:10:46,305
Тело жртве се поклапа
величине твоје мајке.
190
00:10:46,340 --> 00:10:47,998
Њен ауто је радио у празном ходу
на паркингу
191
00:10:48,033 --> 00:10:49,266
и рекао си ми да те је позвала
192
00:10:49,301 --> 00:10:51,734
20 минута пре експлозије
из цвећаре.
193
00:10:51,769 --> 00:10:54,074
Знам!
194
00:10:54,109 --> 00:10:55,998
Донован, знам. али--
195
00:10:56,033 --> 00:10:57,866
Види, знам да идеш
кроз тешко време,
196
00:10:57,901 --> 00:11:00,140
а управо си изгубио тату.
197
00:11:00,175 --> 00:11:03,206
Али Џени, мораш да...
- Можеш ли молим те?
198
00:11:03,241 --> 00:11:05,206
Можете ли молим вас да урадите
шта год да радиш
199
00:11:05,241 --> 00:11:06,767
када неко недостаје?
200
00:11:06,802 --> 00:11:08,800
У реду.
201
00:11:08,835 --> 00:11:10,800
Треба да позовеш станицу
202
00:11:10,835 --> 00:11:12,866
и попунити несталу особу
извештај код дежурног наредника.
203
00:11:12,901 --> 00:11:14,602
Наравно.
204
00:11:14,637 --> 00:11:15,899
Наравно, ако је то оно што је потребно.
205
00:11:15,934 --> 00:11:18,031
Имамо кутију са доказима.
Морамо да идемо.
206
00:11:18,066 --> 00:11:20,701
у реду,
Морам да се вратим.
207
00:11:20,736 --> 00:11:22,635
Прицацемо ускоро.
208
00:11:27,142 --> 00:11:29,239
У реду. Росе, имаш ли,
209
00:11:29,274 --> 00:11:30,833
недавна фотографија Пеги?
210
00:11:30,868 --> 00:11:32,701
Морам да га пошаљем
јединица несталог лица.
211
00:11:32,736 --> 00:11:35,734
Ух, да.
Да, наравно.
212
00:11:35,769 --> 00:11:37,371
Сјајно. Да ли знате да ли је она
да ли је урађен било какав стоматолошки рад?
213
00:11:37,406 --> 00:11:39,239
То је најбољи начин
да идентификују особу
214
00:11:39,274 --> 00:11:40,965
у оваквој ситуацији.
- Ум, да,
215
00:11:41,000 --> 00:11:42,734
Бака је провела око 20 минута
сваке ноћи
216
00:11:42,769 --> 00:11:43,965
четкање и чишћење концем,
217
00:11:44,000 --> 00:11:45,734
Мислим да их није имала
обављен стоматолошки рад.
218
00:11:45,769 --> 00:11:47,668
Нисам приметио никакве капе,
круне, или пломбе.
219
00:11:47,703 --> 00:11:49,338
Увек је певала
када сам био у близини.
220
00:11:49,373 --> 00:11:50,833
У реду, о чему
сломљене кости?
221
00:11:50,868 --> 00:11:52,866
шта--
222
00:11:52,901 --> 00:11:54,701
она-није споменула
било шта мени.
223
00:11:54,736 --> 00:11:56,371
Да ли је споменула
нешто теби?
224
00:11:56,406 --> 00:11:57,899
Не мислим да она-
225
00:11:57,934 --> 00:11:59,734
Види, можеш ли боље размислити,
молим те?
226
00:11:59,769 --> 00:12:01,767
Јесмо! Трудимо се.
227
00:12:01,802 --> 00:12:02,734
У реду, само зато
ниси имао
228
00:12:02,769 --> 00:12:04,767
добар однос са њом,
229
00:12:04,802 --> 00:12:06,074
не значи да морате казнити
ми остали.
230
00:12:06,109 --> 00:12:07,932
Вхев.
231
00:12:07,967 --> 00:12:09,668
- Ум, да.
- Жао ми је, нисам--
232
00:12:09,703 --> 00:12:11,272
у реду је.
233
00:12:14,175 --> 00:12:16,074
Знаш, јесам. ја-
234
00:12:16,109 --> 00:12:19,074
Ја сам... покушао да имам
везу са Пеги.
235
00:12:21,033 --> 00:12:22,998
Росе, не могу то да објасним,
али знам...
236
00:12:23,033 --> 00:12:25,239
знам...
237
00:12:25,274 --> 00:12:27,635
Знам да је жива, ок?
238
00:12:27,670 --> 00:12:30,173
Морам само да се фокусирам на, на...
239
00:12:32,000 --> 00:12:33,965
шта могу да контролишем.
Тело, траг.
240
00:12:34,000 --> 00:12:36,107
Нешто што само доказује...
241
00:12:36,142 --> 00:12:37,998
нешто што ми доказује,
да је жива.
242
00:12:38,033 --> 00:12:39,305
- Мама?
- Нешто што...
243
00:12:39,340 --> 00:12:40,767
- Мама?
- доказује да је жива.
244
00:12:40,802 --> 00:12:43,173
мама? мама?
245
00:12:43,208 --> 00:12:44,965
Мама, имаш ли
напад панике?
246
00:12:46,736 --> 00:12:48,800
Мама, треба ми...
247
00:12:48,835 --> 00:12:49,767
Ок, да ли још увек
узети своје пилуле?
248
00:12:49,802 --> 00:12:51,800
Могу ли добити, шта да радим?
249
00:12:54,472 --> 00:12:56,932
- Ох, душо.
- Тетка Вицк?
250
00:13:05,066 --> 00:13:07,404
- Рекао сам им да све спакују.
- Да, видим то.
251
00:13:10,340 --> 00:13:12,206
Хеј Мек, ух...
252
00:13:12,241 --> 00:13:14,206
Ја ух... морам некако да разговарам
теби о нечему, човече.
253
00:13:14,241 --> 00:13:15,998
Да.
254
00:13:16,033 --> 00:13:18,800
Ватрогасни инспектор је означен
ово за нас.
255
00:13:18,835 --> 00:13:20,899
Да. Сјајно.
шта је то?
256
00:13:22,109 --> 00:13:24,031
- Ох!
- Вау!
257
00:13:24,066 --> 00:13:25,965
Смрди на бензин.
258
00:13:29,274 --> 00:13:31,107
Ставите то све заједно,
шта имаш?
259
00:13:31,142 --> 00:13:33,404
Ух... сијалица.
То смрди на бензин?
260
00:13:33,439 --> 00:13:35,305
Неко је направио бомбу од сијалице.
261
00:13:35,340 --> 00:13:36,539
Добро, рецимо хипотетички
262
00:13:36,575 --> 00:13:39,107
Не знам шта је то.
- Напуниш сијалицу гасом
263
00:13:39,142 --> 00:13:41,833
онда га поново завртиш.
Када се светло упали
264
00:13:41,868 --> 00:13:43,998
искра се запали
гас унутар сијалице.
265
00:13:44,033 --> 00:13:46,206
Који, у комбинацији са
испарења гаса цуре
266
00:13:46,241 --> 00:13:47,899
ван гасовода...
- Кабум.
267
00:13:47,934 --> 00:13:49,404
Да.
268
00:13:49,439 --> 00:13:52,338
Ово није била очајна жена
предузимајући очајничке мере.
269
00:13:52,373 --> 00:13:53,965
Ово је био професионални посао.
270
00:13:57,373 --> 00:13:59,173
Имаш нападе панике, а?
271
00:14:00,307 --> 00:14:02,800
Не често.
272
00:14:02,835 --> 00:14:04,734
Твоја мама их је такође добила.
273
00:14:06,439 --> 00:14:08,173
Увек сам мислио
то је био споредни ефекат
274
00:14:08,208 --> 00:14:10,437
да је агент хаоса.
275
00:14:11,472 --> 00:14:13,932
Добијате ли моје поруке?
- Да.
276
00:14:16,109 --> 00:14:17,965
Тражиш начин
277
00:14:18,000 --> 00:14:20,031
да идентификује тело твоје маме?
- Не, покушавам да...
278
00:14:20,066 --> 00:14:21,965
докажи да то није она
тамо доле.
279
00:14:22,000 --> 00:14:23,437
- Хмм.
- Као што рекох,
280
00:14:23,472 --> 00:14:25,503
сломљене кости, зубни картони,
281
00:14:25,538 --> 00:14:26,800
то су ствари
та помоћ.
282
00:14:30,000 --> 00:14:32,173
Сећате ли се ноћи
Хитна помоћ је одвела твоју маму?
283
00:14:34,066 --> 00:14:36,041
Ум... комади тога.
284
00:14:37,538 --> 00:14:39,239
Ти и твоја мама
ушао у расправу.
285
00:14:40,439 --> 00:14:42,404
Покушавала је да те натера
да памте истину
286
00:14:42,439 --> 00:14:44,107
о томе шта се десило са Кејти.
287
00:14:45,901 --> 00:14:48,140
Била је дивља од туге.
288
00:14:52,934 --> 00:14:54,899
Твој отац је ушао
да те заштитим.
289
00:14:56,241 --> 00:14:57,800
И она га је ударила.
290
00:14:57,835 --> 00:14:59,899
Позвао је хитну.
291
00:15:01,340 --> 00:15:03,965
Болница је убеђена
твој тата
292
00:15:04,000 --> 00:15:06,437
да се она посвети
за њену безбедност,
293
00:15:06,472 --> 00:15:08,140
и за твоје.
294
00:15:12,472 --> 00:15:14,239
Сећам се посете
њу после.
295
00:15:14,274 --> 00:15:15,932
Имала је...
296
00:15:17,208 --> 00:15:18,800
имала је гипс на руци.
297
00:15:20,000 --> 00:15:21,866
Сломила је зглоб.
298
00:15:54,241 --> 00:15:55,899
Није она.
299
00:15:55,934 --> 00:15:57,437
Није Пеги.
300
00:16:03,373 --> 00:16:06,206
Моја мајка је сломила зглоб
када сам имао девет година. зар не?
301
00:16:06,241 --> 00:16:08,031
Али покојник...
302
00:16:08,066 --> 00:16:10,206
нема излечен
линије прелома
303
00:16:10,241 --> 00:16:11,965
на њеном десном зглобу.
304
00:16:12,000 --> 00:16:14,833
Ако овај оставилац није
твоја мајка, ко је то?
305
00:16:14,868 --> 00:16:16,503
Денис: Др Купер?
306
00:16:16,538 --> 00:16:18,470
Добио сам позив из лабораторије.
307
00:16:18,505 --> 00:16:21,899
Жртва је Мариа Фиори, 25.
Живи у Торонту.
308
00:16:21,934 --> 00:16:23,998
Идентификован од стране породичног зубара
309
00:16:24,033 --> 00:16:26,899
преко две круне на дну
десни премолари.
310
00:16:29,000 --> 00:16:30,338
Ок, позваћу Донована
и нека зна.
311
00:16:30,373 --> 00:16:33,338
Ели: Не, не, не.
- Иди нађи своју мајку.
312
00:16:33,373 --> 00:16:36,305
Ми ћемо се позабавити детективима.
- Добро, хвала.
313
00:16:43,373 --> 00:16:44,800
Кесиди: Донован?
314
00:16:47,373 --> 00:16:49,338
Цассиди.
315
00:16:52,142 --> 00:16:54,371
Хвала што сте ме упознали.
316
00:16:54,406 --> 00:16:56,536
Покушавао сам да добијем
у контакту са вама.
317
00:16:56,571 --> 00:16:58,932
Ево ме, само зовем
јер ми треба услуга.
318
00:17:01,340 --> 00:17:04,536
Имам само неколико минута.
319
00:17:04,571 --> 00:17:08,074
Треба ми неко да погледа
после Лекси док ме нема.
320
00:17:08,109 --> 00:17:10,206
И технички је
пола твог пса.
321
00:17:10,241 --> 00:17:12,998
- - Да, ја сам-
- У реду, тренутно радим на великом случају.
322
00:17:14,505 --> 00:17:16,206
Није романтичан викенд
323
00:17:16,241 --> 00:17:18,338
са Харијем Стајлсом,
или било шта друго.
324
00:17:18,373 --> 00:17:20,338
борим се.
325
00:17:23,307 --> 00:17:25,206
Због Сурмоунта?
326
00:17:25,241 --> 00:17:27,569
Прихватио сам њихову филозофију
327
00:17:27,604 --> 00:17:29,272
а сада, не могу да верујем
моје сопствено размишљање.
328
00:17:29,307 --> 00:17:31,272
Хеј-хеј-хеј. Хеј слушај.
329
00:17:31,307 --> 00:17:34,173
Научио си неке добре ствари
у Сурмоунт.
330
00:17:34,208 --> 00:17:36,503
Видео сам да развијаш вештине
које ћеш имати заувек.
331
00:17:36,538 --> 00:17:38,602
Да, али они су били лоши људи.
332
00:17:38,637 --> 00:17:40,998
Да, били су.
333
00:17:41,033 --> 00:17:43,173
Али има доброг и лошег
у свакој организацији.
334
00:17:43,208 --> 00:17:45,470
Ти узимаш добро
научио си и...
335
00:17:45,505 --> 00:17:47,503
остало остави за собом.
336
00:17:50,604 --> 00:17:53,239
Постоји центар за рехабилитацију
337
00:17:53,274 --> 00:17:54,866
то ми може помоћи да депрограмирам.
338
00:17:56,604 --> 00:17:58,239
Могу се пријавити сутра.
339
00:18:00,538 --> 00:18:02,338
Ја ћу се добро побринути за Леки.
340
00:18:02,373 --> 00:18:04,437
Сјајно.
341
00:18:04,472 --> 00:18:06,899
Можеш ли је покупити сутра?
- Да.
342
00:18:06,934 --> 00:18:09,371
У реду, требају јој капи за очи
свака два сата,
343
00:18:09,406 --> 00:18:12,107
или ће ослепети.
344
00:18:12,142 --> 00:18:14,239
показаћу ти како да то урадиш
кад наиђеш.
345
00:18:14,274 --> 00:18:16,239
Да.
346
00:18:16,274 --> 00:18:18,206
Можда ме можеш довести до тога
центар, ако имате времена.
347
00:18:21,142 --> 00:18:23,206
- Волео бих.
- Хвала.
348
00:18:29,472 --> 00:18:31,239
Свака два сата?
349
00:18:36,307 --> 00:18:38,140
Јенни: У реду.
350
00:18:39,670 --> 00:18:40,965
У реду, ум...
351
00:18:41,000 --> 00:18:42,635
Узећу њену спаваћу собу.
352
00:18:42,670 --> 00:18:44,272
Ви остали
раширити се.
353
00:18:44,307 --> 00:18:46,305
Тражимо било шта
то ће нам дати траг
354
00:18:46,340 --> 00:18:47,998
о томе где је Пеги отишла.
Вицк, Росс: У реду.
355
00:18:48,033 --> 00:18:49,668
Хм, можеш ли да провериш
подрум?
356
00:18:49,703 --> 00:18:51,536
Погледаћу около
кухиња.
357
00:18:51,571 --> 00:18:52,635
У реду.
358
00:18:57,373 --> 00:18:59,536
Ух-хух.
359
00:19:03,967 --> 00:19:06,239
Ахем.
360
00:19:06,274 --> 00:19:08,272
Хех, да је ово
нормалне околности,
361
00:19:08,307 --> 00:19:09,998
Ја бих ти направио обилазак.
Само да знаш.
362
00:19:10,033 --> 00:19:12,371
Ух-хух.
363
00:19:12,406 --> 00:19:13,569
Чудно је.
364
00:19:16,505 --> 00:19:18,668
Не видећи породицу
тако дуго и онда...
365
00:19:18,703 --> 00:19:21,965
све ово.
- Да, па, ја за једно,
366
00:19:22,000 --> 00:19:23,668
драго ми је што сте одлучили
да се држи около.
367
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Даје ми шансу да добијем
да те познајем.
368
00:19:28,208 --> 00:19:30,074
Знаш, никад га нисам држао
против твоје маме
369
00:19:30,109 --> 00:19:32,734
да није хтела да ме види
након што је Пеги отишла.
370
00:19:32,769 --> 00:19:35,602
Да. Не, сигуран сам
ти само ух...
371
00:19:35,637 --> 00:19:37,602
подсећао на баку.
- Да.
372
00:19:40,208 --> 00:19:42,074
Џени је урадила шта је требало
да прође кроз то.
373
00:19:44,208 --> 00:19:46,470
Знаш, увек си могао
дођи да ме видиш у Калгарију.
374
00:19:46,505 --> 00:19:49,206
Поведи свог дечка.
- Да?
375
00:19:49,241 --> 00:19:51,536
То би било у реду?
- Да, да.
376
00:19:51,571 --> 00:19:53,338
Имамо геј људе у Калгарију,
такође, знаш.
377
00:19:53,373 --> 00:19:55,140
Ох, добро онда,
Нећу довести Алпхонса.
378
00:20:00,241 --> 00:20:02,173
<и>Јенни: Тетка Вицк!
379
00:20:02,208 --> 00:20:04,305
Дужност зове.
380
00:20:06,802 --> 00:20:08,668
Хеј, можда ми ух,
вратити се касније?
381
00:20:08,703 --> 00:20:10,305
Заслужују да знају.
382
00:20:10,340 --> 00:20:12,107
Чекање неће
учините то лакшим.
383
00:20:12,142 --> 00:20:14,998
Да, па, могло би
лакше ми је.
384
00:20:15,033 --> 00:20:16,569
Цармелла! Анге!
385
00:20:16,604 --> 00:20:18,173
о мој боже,
ти си их направио?
386
00:20:18,208 --> 00:20:20,239
Беаутифул!
Само унутра. Иди.
387
00:20:20,274 --> 00:20:22,305
Дођи, дођи, дођи, дођи.
Хеј, добродошли, добродошли.
388
00:20:22,340 --> 00:20:24,173
Ви сте овде због
журка, да?
389
00:20:24,208 --> 00:20:25,998
- Господине Фиори?
- Да.
390
00:20:26,033 --> 00:20:27,701
Ја сам детектив Донован МцАвои.
391
00:20:27,736 --> 00:20:29,338
Ово је детектив Малик Абед.
392
00:20:29,373 --> 00:20:31,569
Вау. жао ми је.
393
00:20:31,604 --> 00:20:34,239
Да ли смо били прегласни?
жао ми је. Ми смо Италијани.
394
00:20:34,274 --> 00:20:36,503
Имамо мало проблема
са контролом јачине звука.
395
00:20:38,241 --> 00:20:40,272
да ли имаш ћерку
по имену Марија Фиори?
396
00:20:40,307 --> 00:20:42,031
Да.
397
00:20:42,066 --> 00:20:43,800
Ко је отишао у Мерримаке
Цвећара синоћ
398
00:20:43,835 --> 00:20:45,602
да покупим поруџбину цвећа?
- Да, цвеће
399
00:20:45,637 --> 00:20:48,404
су за моју унуку
Прво причешће.
400
00:20:48,439 --> 00:20:50,305
Господине, жао ми је што морам да кажем...
401
00:20:51,439 --> 00:20:53,173
твоја ћерка је мртва.
402
00:20:59,241 --> 00:21:01,338
Бежи одавде.
403
00:21:01,373 --> 00:21:04,272
Бежи... од моје куће.
404
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
Ово је дан славља
405
00:21:07,241 --> 00:21:09,437
за моју породицу.
406
00:21:10,439 --> 00:21:12,569
Како се усуђујеш... доћи овамо...
407
00:21:12,604 --> 00:21:14,569
и кажеш нешто...
408
00:21:15,835 --> 00:21:18,031
овако? Не!!
409
00:21:18,066 --> 00:21:20,031
Не!!
410
00:21:21,637 --> 00:21:23,074
Не!!
411
00:21:26,604 --> 00:21:28,272
Не!!
412
00:21:47,373 --> 00:21:49,470
Имаш ли појма шта
Можда је Пегина лозинка?
413
00:21:49,505 --> 00:21:51,107
Све сам, пробао сам
могу да се сетим.
414
00:21:51,142 --> 00:21:53,503
Погрешно лајеш
дрво на том.
415
00:21:55,142 --> 00:21:57,239
У реду.
416
00:22:04,109 --> 00:22:05,800
Проклетство!
417
00:22:05,835 --> 00:22:08,239
У реду.
418
00:22:28,241 --> 00:22:30,338
То је као временска капсула
овде.
419
00:22:30,373 --> 00:22:32,437
- Хеј.
- Хеј.
420
00:22:32,472 --> 00:22:34,536
Мислим да знам где
она би отишла.
421
00:22:34,571 --> 00:22:37,305
Дедин гроб. Био је
љубав њеног живота, зар не?
422
00:22:37,340 --> 00:22:38,833
То је сјајна идеја, Росс.
423
00:22:38,868 --> 00:22:40,569
Можете ли ви и Алпхонсе
иди да провериш?
424
00:22:40,604 --> 00:22:42,569
Наставићемо да копамо?
- У реду.
425
00:22:42,604 --> 00:22:44,437
У реду.
426
00:22:44,472 --> 00:22:45,536
Наћи нешто?
427
00:22:45,571 --> 00:22:47,338
Ух, бројеви доктора,
фризерски салон.
428
00:22:48,736 --> 00:22:50,569
Али прво...
429
00:22:50,604 --> 00:22:52,569
Требаће ми пиће.
430
00:22:59,670 --> 00:23:02,734
Агх!
431
00:23:05,637 --> 00:23:07,404
Росс, само да позовемо
Убер.
432
00:23:07,439 --> 00:23:09,140
ја само...
433
00:23:09,175 --> 00:23:10,635
Управо сам ово поправио
са мојим дедом.
434
00:23:10,670 --> 00:23:12,404
Нећу звати Убер.
435
00:23:12,439 --> 00:23:14,470
Хајде, губимо време.
436
00:23:14,505 --> 00:23:15,833
Нисмо. У реду је.
437
00:23:25,736 --> 00:23:27,404
У реду је, пусти то.
438
00:23:27,439 --> 00:23:29,140
На сигурном си.
439
00:23:29,175 --> 00:23:30,866
ја...
440
00:23:30,901 --> 00:23:32,734
Само сам размишљао о томе.
441
00:23:32,769 --> 00:23:34,701
Размишљао сам
о селидби, у реду,
442
00:23:34,736 --> 00:23:36,305
и погледај...
443
00:23:36,340 --> 00:23:38,206
погледај све
то је пошло наопако.
444
00:23:39,901 --> 00:23:41,635
Росс,
445
00:23:41,670 --> 00:23:43,503
знаш да ово није твоја кривица,
зар не?
446
00:23:43,538 --> 00:23:45,569
Не схваташ.
447
00:23:45,604 --> 00:23:47,701
Ја сам био лепак, ок.
448
00:23:47,736 --> 00:23:49,404
ако...
449
00:23:49,439 --> 00:23:51,767
да сам био тамо,
450
00:23:51,802 --> 00:23:53,701
Деда не би
су преварени.
451
00:23:53,736 --> 00:23:55,668
Да се то не би десило,
452
00:23:55,703 --> 00:23:57,437
Бака не би имала
да надокнади додатни новац
453
00:23:57,472 --> 00:23:59,371
у цвећари.
Знате, да је било...
454
00:23:59,406 --> 00:24:02,437
Да бих заправо
обраћао пажњу,
455
00:24:02,472 --> 00:24:04,437
Можда сам могао
да га спасе.
456
00:24:04,472 --> 00:24:07,272
Али не, био сам, знате, био сам
заробљен у своје ствари,
457
00:24:07,307 --> 00:24:08,800
и само сам био заузет,
и био сам себичан,
458
00:24:08,835 --> 00:24:10,437
али не и стварно размишљање
о било чему--
459
00:24:10,472 --> 00:24:12,239
Росс! Росс! Росс! Росс!
460
00:24:12,274 --> 00:24:14,701
Желели су да будеш срећан.
461
00:24:14,736 --> 00:24:16,767
зар не? да изађем тамо,
и да напредују.
462
00:24:16,802 --> 00:24:18,734
Што си и био
покушава да уради.
463
00:24:21,637 --> 00:24:24,338
Не знаш
шта су желели, Алпхонсе.
464
00:24:24,373 --> 00:24:26,470
Добро, можда не...
465
00:24:26,505 --> 00:24:29,404
али оно што знам је то
твоји деда и баба су те обожавали.
466
00:24:29,439 --> 00:24:31,800
И били су поносни на човека
што си постао.
467
00:24:35,241 --> 00:24:37,338
Знам да је Гордон отишао.
468
00:24:37,373 --> 00:24:39,668
И жао ми је.
469
00:24:39,703 --> 00:24:41,668
Али шта си имао са њим
била лепа.
470
00:24:45,307 --> 00:24:47,437
Људи попут нас,
471
00:24:47,472 --> 00:24:49,602
нисмо увек довољно срећни
да имају породицу која их види,
472
00:24:51,241 --> 00:24:53,635
и ко их познаје,
473
00:24:53,670 --> 00:24:56,701
и који их воле
за тачно ко су.
474
00:24:56,736 --> 00:24:58,437
За љубав је потребна храброст.
475
00:24:59,670 --> 00:25:01,734
Гордоне, волео је Пеги
целим срцем.
476
00:25:03,769 --> 00:25:05,833
Дакле, уместо да се задржавамо
шта ниси урадио,
477
00:25:05,868 --> 00:25:08,272
хајде да изађемо и нађемо
љубав његовог живота.
478
00:25:08,307 --> 00:25:09,701
И увери се да је добро.
479
00:25:13,033 --> 00:25:15,239
волим те.
480
00:25:22,000 --> 00:25:24,305
Ако је то у реду.
481
00:25:24,340 --> 00:25:26,536
то је супер.
482
00:25:34,571 --> 00:25:36,305
Рос:
483
00:25:36,340 --> 00:25:37,998
Вероватно би требало да позовемо
Убер.
484
00:25:38,033 --> 00:25:40,470
Да. Хајде да то урадимо.
485
00:25:50,736 --> 00:25:52,701
<и>Енрико: Када се Марија одселила,
486
00:25:52,736 --> 00:25:54,602
<и>Није ми требала соба
за било шта друго, па...
487
00:25:56,736 --> 00:25:58,404
Оставила сам га како јесте.
488
00:26:00,802 --> 00:26:02,734
Мислио сам можда једног дана,
када је имала децу,
489
00:26:06,307 --> 00:26:07,338
могли би да спавају овде.
490
00:26:11,307 --> 00:26:13,272
Шта нам можете рећи
о Марији?
491
00:26:13,307 --> 00:26:14,734
Све што нам може помоћи
492
00:26:14,769 --> 00:26:16,602
схвати како се ово догодило
њој.
493
00:26:20,835 --> 00:26:22,833
Она је ух, лепа.
494
00:26:24,340 --> 00:26:26,503
И паметан.
495
00:26:26,538 --> 00:26:28,272
И тврдоглава.
496
00:26:30,637 --> 00:26:32,602
Она изгледа тачно
као њена мајка.
497
00:26:33,769 --> 00:26:35,602
Она је умрла.
498
00:26:35,637 --> 00:26:38,338
Ух, пре пет година,
од рака дојке.
499
00:26:38,373 --> 00:26:41,305
Кад је умрла, мислио сам то
то би ме убило, али...
500
00:26:42,637 --> 00:26:45,470
Сада видим да то...
501
00:26:45,505 --> 00:26:47,404
то је благослов.
502
00:26:48,604 --> 00:26:50,734
Она ово не би преживела.
503
00:26:50,769 --> 00:26:52,734
Имао си много губитка
у вашем животу, г. Фиори.
504
00:26:52,769 --> 00:26:54,536
жао ми је.
505
00:26:54,571 --> 00:26:56,800
покушавам да ух,
506
00:26:56,835 --> 00:26:58,701
верујте да Бог има план.
507
00:27:00,637 --> 00:27:03,701
Али... ово је ух...
508
00:27:06,868 --> 00:27:08,965
Да ли је Марија обично куповала
у Мерримаке Фловерс?
509
00:27:09,000 --> 00:27:11,668
Или јој је ово био први пут?
510
00:27:11,703 --> 00:27:14,767
Никада то није споменула,
али не знам, ух...
511
00:27:14,802 --> 00:27:16,866
не обраћам пажњу
на ту врсту ствари.
512
00:27:16,901 --> 00:27:18,767
То је... Не знам.
513
00:27:18,802 --> 00:27:21,074
- У реду је ако не знаш.
- Ох, не!
514
00:27:21,109 --> 00:27:23,041
Мало смо се посвађали
о цвећу.
515
00:27:25,109 --> 00:27:27,107
И шта није у реду
са цвећем?
516
00:27:27,142 --> 00:27:29,767
Потрошила је 800 долара на њих!
517
00:27:29,802 --> 00:27:31,932
Она воли своју нећаку и жели
да се осећа посебном
518
00:27:31,967 --> 00:27:34,437
на дан њен
Прво причешће, али...
519
00:27:34,472 --> 00:27:36,371
покушавала је да уштеди новац.
520
00:27:37,373 --> 00:27:39,470
Ја то нисам разумео.
521
00:27:39,505 --> 00:27:41,668
За шта је штедела новац?
522
00:27:41,703 --> 00:27:43,701
Марија је била на лекарском прегледу
стање, хм...
523
00:27:45,538 --> 00:27:47,470
где није могла да има децу
без помоћи.
524
00:27:47,505 --> 00:27:49,305
А она је...
525
00:27:50,571 --> 00:27:52,833
она је увек била тражена
да будем мама.
526
00:27:54,406 --> 00:27:56,371
Чим је сазнала,
527
00:27:56,406 --> 00:27:58,503
почела је да штеди новац
за лечење.
528
00:27:58,538 --> 00:28:00,569
Где је стигла
новац од?
529
00:28:00,604 --> 00:28:03,767
Она је радила.
Била је секретарица у школи,
530
00:28:03,802 --> 00:28:06,371
код Светог Анђела, пуно радно време,
а онда,
531
00:28:06,406 --> 00:28:08,866
радила је вечери и
викендом као бармен.
532
00:28:10,066 --> 00:28:12,932
- Где је то било?
- Риголета.
533
00:28:12,967 --> 00:28:14,404
У улици Цоллеге.
534
00:28:16,033 --> 00:28:17,998
Да ли твоја ћерка
имати партнера?
535
00:28:19,934 --> 00:28:21,635
Па, ако јесте,
536
00:28:21,670 --> 00:28:23,031
није било ништа озбиљно.
537
00:28:23,066 --> 00:28:24,569
Она би...
538
00:28:24,604 --> 00:28:26,998
она би га желела
да ме упознаш.
539
00:28:27,033 --> 00:28:28,404
Она је...
540
00:28:31,505 --> 00:28:33,536
она је, она је посебна девојка.
541
00:28:42,967 --> 00:28:44,965
- Жао ми је због твог губитка.
- Мм-хмм.
542
00:28:51,835 --> 00:28:53,635
<и>Хеј, ум...
543
00:28:59,439 --> 00:29:02,569
има пуно хране
доле, дакле,
544
00:29:02,604 --> 00:29:04,602
направиш тањир.
545
00:29:04,637 --> 00:29:06,899
Обојица.
546
00:29:06,934 --> 00:29:08,602
Хвала, г. Фиори.
547
00:29:22,736 --> 00:29:24,701
Мислим да јој није добро,
548
00:29:24,736 --> 00:29:26,602
па ако те контактира,
ако можеш да ме позовеш,
549
00:29:26,637 --> 00:29:29,470
ја бих ух,
Заиста бих то ценио.
550
00:29:29,505 --> 00:29:30,635
У реду, хвала.
551
00:29:32,208 --> 00:29:33,635
У реду.
552
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
Тражите је
553
00:29:36,868 --> 00:29:38,767
или само претураш
кроз њене ствари?
554
00:29:38,802 --> 00:29:41,074
имаш своје методе,
Ја имам своје.
555
00:29:41,109 --> 00:29:43,107
Погледај ово.
556
00:29:46,967 --> 00:29:50,107
То је писмо
од мог тате до ње.
557
00:29:50,142 --> 00:29:52,107
„Знам да његова породица има новца
и моћ,
558
00:29:52,142 --> 00:29:53,998
али имам срце.
559
00:29:54,033 --> 00:29:55,668
И све то припада вама."
560
00:30:03,538 --> 00:30:04,899
Ух, мали исечци
од када је Пеги отишла
561
00:30:04,934 --> 00:30:06,668
враћали су ми се.
562
00:30:06,703 --> 00:30:08,833
Нова туга тресе
стара туга лабав.
563
00:30:08,868 --> 00:30:11,031
Био си тамо
за мене када је Пеги отишла.
564
00:30:11,066 --> 00:30:12,866
Жао ми је што сам те одгурнуо.
565
00:30:15,571 --> 00:30:17,173
Данас сам схватио да не знам
било шта о њој.
566
00:30:19,802 --> 00:30:21,602
Била је петарда.
567
00:30:23,066 --> 00:30:24,899
Узбудљиво и смело.
568
00:30:26,835 --> 00:30:28,866
Али држи се сувише чврсто,
569
00:30:28,901 --> 00:30:30,503
или предуго,
570
00:30:30,538 --> 00:30:33,470
а она би ти разнела прст
очистити.
571
00:30:35,769 --> 00:30:38,569
Да ли је зато отишла,
јер смо се превише држали?
572
00:30:44,901 --> 00:30:46,800
Не знам зашто је отишла.
573
00:30:46,835 --> 00:30:48,602
Али знам да јесте
све што је у њеној моћи
574
00:30:48,637 --> 00:30:51,173
да се ископа
рупе у којој је била.
575
00:30:51,208 --> 00:30:53,569
Лекови, терапија.
576
00:30:56,109 --> 00:30:57,173
А онда је постала очајна.
577
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
Очајни, како?
578
00:31:00,802 --> 00:31:03,602
Отишла је у Њу Џерси
и урадио ЕЦТ терапију.
579
00:31:03,637 --> 00:31:05,569
Била је електроконвулзивна
терапија?
580
00:31:05,604 --> 00:31:07,932
Ништа друго није радило.
581
00:31:07,967 --> 00:31:10,173
Било је три месеца
листа чекања овде.
582
00:31:10,208 --> 00:31:12,602
Знате, позајмила је
мало богатство и...
583
00:31:12,637 --> 00:31:14,701
отишао у приватну клинику.
584
00:31:14,736 --> 00:31:16,965
Одакле јој новац
од?
585
00:31:17,000 --> 00:31:19,932
Па, тада,
586
00:31:19,967 --> 00:31:21,899
постојала је само једна особа
познавали смо у комшилуку
587
00:31:21,934 --> 00:31:24,503
који би могао да добије течност од 40 хиљада долара
у поподневним сатима.
588
00:31:35,703 --> 00:31:37,767
- Хеј.
- Хеј.
589
00:31:37,802 --> 00:31:39,866
Потражио сам друге
послови осигурања
590
00:31:39,901 --> 00:31:42,536
који одговарају МО
Пегине цвећаре.
591
00:31:42,571 --> 00:31:44,140
сијалица бомба,
даљински прекидач,
592
00:31:44,175 --> 00:31:45,932
гасовода који су били
петљао са.
593
00:31:45,967 --> 00:31:48,536
Осам хитова уназад 10 година,
само у Онтарију.
594
00:31:48,571 --> 00:31:50,602
Али само један се тачно поклапао.
595
00:31:54,637 --> 00:31:56,635
Ресторан на Ст. Цлаир Вест.
596
00:31:56,670 --> 00:31:58,899
2009, ресторан
који је био у дуговима,
597
00:31:58,934 --> 00:32:01,536
власништво бизнисмена из Торонта
по имену Лоренцо Скалфи.
598
00:32:01,571 --> 00:32:03,239
Чудо је нико
је убијен.
599
00:32:03,274 --> 00:32:05,734
- Сцалфи?
- Да. Познајете га?
600
00:32:05,769 --> 00:32:08,206
Одрадио сам две године организовано
спровођење кривичног дела.
601
00:32:08,241 --> 00:32:10,866
Ок, има ли шансе
да би Скалфи могао бити умешан?
602
00:32:10,901 --> 00:32:12,635
То зависи.
603
00:32:12,670 --> 00:32:14,800
Мислиш Пеги Купер
позајмио новац од мафије?
604
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Хмм.
605
00:32:16,703 --> 00:32:18,998
Био је један Италијан
у комшилуку,
606
00:32:19,033 --> 00:32:21,107
који је био сладак према твојој мами.
607
00:32:21,142 --> 00:32:23,031
Његова породица је била повезана.
608
00:32:23,066 --> 00:32:25,140
Дакле, питала га је.
609
00:32:25,175 --> 00:32:27,800
Повезани, као повезани,
повезани?
610
00:32:27,835 --> 00:32:30,173
Рецимо да су имали
много новца,
611
00:32:30,208 --> 00:32:32,107
а нико никад није знао
одакле је дошао.
612
00:32:33,736 --> 00:32:35,569
Дакле, ти то кажеш
613
00:32:35,604 --> 00:32:37,800
Пегги је излазила са мафијашем?
614
00:32:39,208 --> 00:32:41,107
Можда је то и био.
615
00:32:41,142 --> 00:32:43,305
Али за нас је он био само момак
616
00:32:43,340 --> 00:32:44,767
који је потицао из породице
ко је знао,
617
00:32:44,802 --> 00:32:46,305
због тога одакле су дошли
618
00:32:46,340 --> 00:32:48,239
и како су се презивали
619
00:32:48,274 --> 00:32:50,140
које никада неће добити
напред играјући по правилима.
620
00:32:50,175 --> 00:32:52,173
Дакле, направили су своје.
621
00:32:52,208 --> 00:32:54,305
Тачно. хм... да ли знаш
ако је још ту?
622
00:32:54,340 --> 00:32:56,173
Да ли су још увек у контакту?
623
00:32:59,241 --> 00:33:02,140
Дакле, рецимо Пеги
позајмио новац од Сцалфија,
624
00:33:02,175 --> 00:33:03,998
није могла да врати
625
00:33:04,033 --> 00:33:06,932
па је дигао у ваздух цвећара
за новац од осигурања?
626
00:33:06,967 --> 00:33:09,338
И убио невиног
посматрач у процесу.
627
00:33:09,373 --> 00:33:10,767
Да, али ако си оптерећен,
628
00:33:10,802 --> 00:33:12,899
зашто пролазити кроз гњаважу
за 10 хиљада?
629
00:33:16,000 --> 00:33:17,965
То, не знам.
630
00:33:27,901 --> 00:33:30,031
Време је истекло! Можемо покушати
опет лозинка!
631
00:33:30,066 --> 00:33:31,602
<и>Јенни: Долазим!
632
00:33:31,637 --> 00:33:34,074
У реду.
633
00:33:34,109 --> 00:33:36,206
У реду, тако да мора
бити записан негде--
634
00:33:36,241 --> 00:33:37,734
Бинго. Ја сам за.
635
00:33:39,637 --> 00:33:42,833
- Шта је било?
- Твој рођендан.
636
00:33:47,406 --> 00:33:49,404
У реду.
637
00:33:49,439 --> 00:33:51,371
Њене текстуалне поруке се синхронизују.
638
00:33:51,406 --> 00:33:53,701
Са неког непознатог броја.
639
00:33:58,241 --> 00:33:59,932
Морам ово Доновану показати.
640
00:34:01,208 --> 00:34:03,338
<и>Јенни: Они се враћају месец дана уназад.
641
00:34:03,373 --> 00:34:05,800
„Ти си добра жена, Пеги.
Заслужујеш свет.
642
00:34:05,835 --> 00:34:07,767
могу ти то дати,
само питај."
643
00:34:07,802 --> 00:34:09,800
Да. „Треба ми 10.000 долара
644
00:34:09,835 --> 00:34:11,767
а ја не знам
где другде ићи“.
645
00:34:11,802 --> 00:34:14,031
И одмах, Скалфи
слаже се, нема питања.
646
00:34:14,066 --> 00:34:15,701
Онда после тога,
нема ништа за тако...
647
00:34:15,736 --> 00:34:17,800
пар недеља.
648
00:34:17,835 --> 00:34:19,371
Претпостављам да је била
ометен са...
649
00:34:19,406 --> 00:34:21,173
знаш,
шта се десило мом тати.
650
00:34:21,208 --> 00:34:22,800
Али онда, пре два дана.
651
00:34:24,066 --> 00:34:26,965
„Одговори ми. Не прави
жао ми је што сам ти помогао."
652
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
И онда јуче.
653
00:34:28,835 --> 00:34:30,734
"Не остављаш ми избора."
654
00:34:32,802 --> 00:34:34,305
Вау. Фулл хоусе.
655
00:34:34,340 --> 00:34:36,668
Јесте ли добри?
656
00:34:36,703 --> 00:34:38,031
Не могу говорити за
сви детективе,
657
00:34:38,066 --> 00:34:39,932
али сам био бољи.
- Ко си ти?
658
00:34:39,967 --> 00:34:41,833
Ух, то је моја тетка Вицк.
659
00:34:41,868 --> 00:34:44,305
Ох. Здраво.
Драго ми је да смо се упознали.
660
00:34:44,340 --> 00:34:45,998
Ух, Мац, можемо ли ух...
661
00:34:46,033 --> 00:34:48,074
Ум да. Извините.
662
00:34:57,066 --> 00:34:58,668
Хеј.
663
00:34:58,703 --> 00:35:00,437
Саобраћај је повукао ЦЦТВ
снимак са камера
664
00:35:00,472 --> 00:35:01,965
у близини цвећаре.
665
00:35:02,000 --> 00:35:03,932
На снимку се види црно
Градски аутомобил вози низ пут
666
00:35:03,967 --> 00:35:05,701
према цвећари,
а затим, јурећи
667
00:35:05,736 --> 00:35:06,998
одмах после кабума.
668
00:35:07,033 --> 00:35:08,668
У реду, тај ауто
повезан са Маријом?
669
00:35:08,703 --> 00:35:10,437
Па, стигла је до цвета
пазари некако
670
00:35:10,472 --> 00:35:12,437
и није хтела да иде аутобусом
са цвећем у вредности од 800 долара.
671
00:35:12,472 --> 00:35:14,833
- Јеси ли добио тањир?
- Јесам ли добио тањир.
672
00:35:14,868 --> 00:35:16,965
Хајде. Проклето си у праву
јесам.
673
00:35:21,835 --> 00:35:23,965
У реду, сачекајмо
док не сазнамо шта имамо,
674
00:35:24,000 --> 00:35:25,899
пре него што кажемо Џени било шта.
- Мм-хмм.
675
00:35:28,109 --> 00:35:29,866
Ок, мислим да би требали
врати се у кућу
676
00:35:29,901 --> 00:35:32,031
и обави још неколико позива.
677
00:35:32,066 --> 00:35:34,031
Ум, некако сам уморан.
678
00:35:34,066 --> 00:35:35,866
Ох, ум,
679
00:35:35,901 --> 00:35:37,470
добро, зашто не
врати се у хотел.
680
00:35:37,505 --> 00:35:39,305
Зваћу те кад
налазимо је.
681
00:35:39,340 --> 00:35:41,470
Уф, не могу ово више.
682
00:35:41,505 --> 00:35:43,701
И мене је оставила, Кромпир.
683
00:35:43,736 --> 00:35:45,437
Мислим, да, знам,
Био сам одрастао, али...
684
00:35:47,505 --> 00:35:49,866
болело је исто.
685
00:35:49,901 --> 00:35:52,140
Тачно. У реду.
686
00:35:52,175 --> 00:35:55,173
Па, хвала ти
за долазак и помоћ.
687
00:35:55,208 --> 00:35:57,206
Ценим то
после свег овог времена.
688
00:35:58,208 --> 00:35:59,998
Да.
689
00:36:00,033 --> 00:36:01,998
Можда ћемо једног дана добити
у Онтарио Плаце.
690
00:36:02,033 --> 00:36:03,932
Вози тако велико,
стари тобоган.
691
00:36:05,472 --> 00:36:07,074
Чувај се, Јенни.
692
00:36:18,769 --> 00:36:20,734
Градски ауто који
спустио Марију Фиори
693
00:36:20,769 --> 00:36:23,140
је регистрован на флоту
власништво Скалфија.
694
00:36:23,175 --> 00:36:25,107
Ох, помислио би да је момак паметан
довољно да злочини свој начин
695
00:36:25,142 --> 00:36:26,833
у овај живот,
био би довољно паметан
696
00:36:26,868 --> 00:36:28,899
да само узме Убер.
- Хмм.
697
00:36:28,934 --> 00:36:30,800
<и>Обезбеђење: Могу ли вам помоћи?
698
00:36:30,835 --> 00:36:32,965
Ух, полиција Торонта овде
да видим Лоренца Скалфија.
699
00:36:58,208 --> 00:37:00,536
Желиш да разговараш са њим овде
или га довести у центар?
700
00:37:00,571 --> 00:37:01,932
Зависи.
Хоћеш да разговараш са њим,
701
00:37:01,967 --> 00:37:03,833
или хоћеш да причаш
свом адвокату?
702
00:37:03,868 --> 00:37:05,272
Ух, тако је.
То је добра поента.
703
00:37:11,000 --> 00:37:12,866
Човек: Вуци!
704
00:37:17,901 --> 00:37:19,371
Повуци!
705
00:37:22,934 --> 00:37:24,899
<и>Донован: Спусти пиштољ,
Скалфи!
706
00:37:24,934 --> 00:37:26,899
- У реду.
- Спусти то.
707
00:37:26,934 --> 00:37:28,899
У реду. Нема проблема.
708
00:37:28,934 --> 00:37:31,503
Зар човек не може да пуца за спорт
у сопственом дворишту?
709
00:37:31,538 --> 00:37:33,371
Не, ломиш се као
пет подзаконских аката.
710
00:37:33,406 --> 00:37:35,503
Ок, нема проблема.
Нема проблема.
711
00:37:35,538 --> 00:37:37,833
Мо, ти се побрини за ово
за мене, молим те?
712
00:37:37,868 --> 00:37:40,371
У реду.
713
00:37:40,406 --> 00:37:41,998
Да.
714
00:37:42,033 --> 00:37:44,173
Питао бих вас момци ако ух,
хтео пиће,
715
00:37:44,208 --> 00:37:46,437
али онда бисте остали дуже.
716
00:37:46,472 --> 00:37:48,932
Хтели бисмо да вас питамо
о вашем запосленом.
717
00:37:48,967 --> 00:37:50,470
Мариа Фиори?
718
00:37:53,274 --> 00:37:54,833
Ви је познајете, зар не?
719
00:37:54,868 --> 00:37:56,470
Па, мислим на ум,
720
00:37:56,505 --> 00:37:59,140
име звучи познато,
али хм...
721
00:37:59,175 --> 00:38:00,965
Имам пуно запослених.
722
00:38:01,000 --> 00:38:04,107
Ја, поседујем преко 20 различитих
предузећа, дакле.
723
00:38:07,340 --> 00:38:09,371
Марија је умрла јуче.
724
00:38:09,406 --> 00:38:11,437
Па то је штета.
725
00:38:11,472 --> 00:38:13,470
Да ли је била болесна или тако нешто?
726
00:38:15,406 --> 00:38:16,998
Познајеш Пеги Купер?
727
00:38:17,033 --> 00:38:19,031
Пегги?
728
00:38:19,066 --> 00:38:20,965
То презиме
никад јој није одговарао.
729
00:38:21,000 --> 00:38:23,031
Па, позајмио си јој мало
новац прошлог месеца.
730
00:38:23,066 --> 00:38:24,965
Веома велика сума новца.
731
00:38:25,000 --> 00:38:26,965
Позајмљујем много новца.
732
00:38:27,000 --> 00:38:29,899
Да, па, имамо
ипак признанице.
733
00:38:29,934 --> 00:38:32,305
- Па, сумњам да је то истина.
- Не буквалне признанице,
734
00:38:32,340 --> 00:38:33,998
само нешто ми млади
текстуалне поруке позива
735
00:38:34,033 --> 00:38:35,536
и снимање екрана.
736
00:38:39,307 --> 00:38:41,206
Ти ниси
врло предстојећи.
737
00:38:41,241 --> 00:38:43,107
Можда би био брбљивији
доле на станици.
738
00:38:43,142 --> 00:38:46,074
Ох, сумњам у то.
Све те полиестерске униформе.
739
00:38:46,109 --> 00:38:47,536
Дају ми "агиту".
740
00:38:50,175 --> 00:38:52,470
У реду.
741
00:38:52,505 --> 00:38:54,437
пријатан дан,
Г. Сцалфи.
742
00:38:54,472 --> 00:38:56,239
И хм, нема више пуцања
у свом дворишту?
743
00:38:56,274 --> 00:38:57,569
Наравно.
744
00:38:59,307 --> 00:39:02,470
успут,
ако налетиш на Пеги,
745
00:39:02,505 --> 00:39:05,272
реци јој да сам рекао "Ти амо".
Тако лепа.
746
00:39:05,307 --> 00:39:07,239
Требао сам оженити ту дјевојку
кад сам имао прилику.
747
00:39:07,274 --> 00:39:09,536
Направили бисмо прелепу децу.
748
00:39:09,571 --> 00:39:11,866
Хмм.
749
00:39:13,472 --> 00:39:16,338
- Само ћемо отићи?
- Нека нагађа.
750
00:39:25,406 --> 00:39:27,173
<и>Јенни: Добро, значи није
на гробљу,
751
00:39:27,208 --> 00:39:29,404
или било које друго место
у адресару.
752
00:39:30,637 --> 00:39:32,437
Добио сам Росса и Алпхонсеа
да оставим своје визит карте
753
00:39:32,472 --> 00:39:35,074
за сваки случај, знаш, она
појавио се након што су отишли.
754
00:39:35,109 --> 00:39:37,437
Ах, можда сте пропустили свој
зове као полицијски детектив.
755
00:39:39,439 --> 00:39:41,140
Дакле, потврђено је.
756
00:39:41,175 --> 00:39:43,437
Пегги је позајмила новац од мафије
757
00:39:43,472 --> 00:39:45,437
и добио је невин
жена убијена.
758
00:39:45,472 --> 00:39:47,470
Па, то је кратко
верзија, да.
759
00:39:47,505 --> 00:39:50,338
Али нема доказа за то
Сцалфи је повредио твоју мајку.
760
00:39:50,373 --> 00:39:53,404
У ствари, изгледа као
он је још увек жудео за њом.
761
00:39:53,439 --> 00:39:54,965
Тачно.
762
00:39:57,604 --> 00:39:59,239
Па, сазнао сам више о
моја мајка у једном дану
763
00:39:59,274 --> 00:40:01,437
него што сам имао све време
живела је са мном.
764
00:40:04,274 --> 00:40:06,173
Бар си знао
доле није била она.
765
00:40:07,505 --> 00:40:09,470
Да.
766
00:40:09,505 --> 00:40:11,635
Мислим, дубоко у себи, био сам уплашен
до смрти да је то било.
767
00:40:13,340 --> 00:40:14,701
Мислим, све што сам могао да помислим је,
768
00:40:14,736 --> 00:40:16,371
знаш, све ове године
када сам био млађи,
769
00:40:16,406 --> 00:40:18,031
тражио сам је,
770
00:40:18,066 --> 00:40:20,437
а онда се она враћа
и толико сам љута што...
771
00:40:20,472 --> 00:40:22,206
знаш, схватио сам ово друго
прилика и ја је пропустим.
772
00:40:23,505 --> 00:40:25,635
У реду. Сваки полицајац у патроли
има слику твоје маме.
773
00:40:25,670 --> 00:40:27,338
Неко ће је уочити.
774
00:40:31,274 --> 00:40:33,305
Да.
775
00:40:34,604 --> 00:40:36,437
ух...
776
00:40:38,505 --> 00:40:40,173
Јенни Цоопер.
777
00:40:42,604 --> 00:40:44,305
Да, звао сам у вези моје мајке.
778
00:40:45,967 --> 00:40:47,635
Ок, ух, где тачно?
779
00:40:55,967 --> 00:40:58,107
Да, у реду хвала.
780
00:40:58,142 --> 00:41:00,239
У реду, па бициклиста ух,
781
00:41:00,274 --> 00:41:02,140
видео жену која је погледала
као Пеги,
782
00:41:02,175 --> 00:41:04,371
лутајући по обали језера
стаза уз обалу.
783
00:41:04,406 --> 00:41:07,239
Позвали су ЦМХС јер су
није знао шта друго да ради.
784
00:41:07,274 --> 00:41:09,173
У реду, свака идеја
зашто би она била доле?
785
00:41:09,208 --> 00:41:11,031
ух, мислим,
шта је тамо доле? хм...
786
00:41:11,066 --> 00:41:13,470
Медиевал Тимес, ЦНЕ.
787
00:41:13,505 --> 00:41:15,305
Можда она тренира
са Репторсима.
788
00:41:27,066 --> 00:41:28,371
Знам где је.
789
00:41:28,406 --> 00:41:30,239
У реду, желиш ме
доћи са?
790
00:41:30,274 --> 00:41:32,140
ух...
791
00:41:32,175 --> 00:41:33,635
не, знаш шта?
Морам ово да урадим сам.
792
00:41:33,670 --> 00:41:35,503
Али хвала ти.
793
00:41:35,538 --> 00:41:37,074
Послаћу ти
наша локација.
794
00:42:40,175 --> 00:42:41,734
мама?
795
00:42:46,538 --> 00:42:48,404
Пегги?
796
00:42:50,802 --> 00:42:52,371
Мама!
797
00:42:53,670 --> 00:42:56,107
Мама!
798
00:43:01,142 --> 00:43:03,734
Мама!